1 00:00:20,320 --> 00:00:21,651 Μαθηματικά, 2. 2 00:00:21,888 --> 00:00:23,651 2..δέσαμε. 3 00:00:23,790 --> 00:00:24,882 Επιστήμη, 3. 4 00:00:25,025 --> 00:00:27,289 Το 37 1 πήρε 2. 5 00:00:27,427 --> 00:00:29,895 σε κέρδισα. Κοινωνικές Σπουδές, 3. 6 00:00:32,065 --> 00:00:34,158 πήρα 4/ 7 00:00:34,434 --> 00:00:35,662 Μουσική, 3. 8 00:00:35,802 --> 00:00:37,030 Κι εγώ επίσης. 9 00:00:37,337 --> 00:00:40,795 Όλα τα 2 και τα 3... γεια σου/ Πήρε ακόμη και ένα 1/ 10 00:00:40,940 --> 00:00:44,740 17171/ 11 00:00:45,645 --> 00:00:46,873 Φύγε/ 12 00:00:47,013 --> 00:00:49,140 κάνε με/ 13 00:00:53,353 --> 00:00:55,218 Τρέξε! Πέφτει σε υστερία/ 14 00:00:55,855 --> 00:00:57,345 τράνταγμα/ 15 00:00:57,490 --> 00:01:00,482 Πήρε ένα μηδέν στο τελευταίο τεστ. 16 00:01:02,295 --> 00:01:05,230 Είπε ότι πήρες 1; 17 00:01:05,999 --> 00:01:07,261 Phys-Ed, 4. 18 00:01:07,400 --> 00:01:08,560 Αρκετά. 19 00:01:08,802 --> 00:01:11,134 Εντάξει, τότε... τώρα... 20 00:01:11,271 --> 00:01:11,999 ...αγωνιζόμαστε/ 21 00:01:12,138 --> 00:01:14,299 Δεν είναι δίκαιο/ Περίμενε/ 22 00:01:52,045 --> 00:01:53,603 ανεφοδιάζω 23 00:01:54,347 --> 00:01:56,542 το θέλω/ το θέλω πραγματικά/ 24 00:02:08,128 --> 00:02:11,928 «Το φιλί σου... 25 00:02:13,199 --> 00:02:16,930 «..που τραβάει αναστεναγμούς... 26 00:02:17,871 --> 00:02:21,830 «...από αυτή την παρθένα καρδιά... 27 00:02:21,975 --> 00:02:26,435 «..και ονειρεύεται γλυκιά αγάπη. 28 00:02:27,046 --> 00:02:31,107 «Στην καυτή άμμο… 29 00:02:31,985 --> 00:02:35,819 «... όλος λαμπερός χρυσός... 30 00:02:36,923 --> 00:02:41,019 «Ας κάνουμε έρωτα γυμνοί... 31 00:02:41,161 --> 00:02:45,564 «..σαν γοργόνα και γοργόνα. 32 00:02:46,065 --> 00:02:49,796 «Οι ψιθυρισμένες υποσχέσεις... 33 00:02:49,936 --> 00:02:55,101 «...μάγουλα μαυρισμένα στον ήλιο συμπιεσμένα μαζί... 34 00:02:55,241 --> 00:02:59,905 «Τα μυστικά που μοιραστήκαμε… 35 00:03:00,046 --> 00:03:04,745 ...κάντε με να θέλω να αναστενάξω. 36 00:03:05,151 --> 00:03:09,588 «Αχ, η χαρά της αγάπης… 37 00:03:10,256 --> 00:03:14,249 «..οι μακριές ροδοκόκκινες μέρες... 38 00:03:15,528 --> 00:03:20,124 «Την πρώτη φορά που σε είδα… 39 00:03:20,266 --> 00:03:24,794 «.. σε αυτές τις διακοπές της αγάπης. 40 00:03:27,540 --> 00:03:28,199 Τα λέμε αργότερα/ 41 00:03:28,341 --> 00:03:29,433 στην παραλία/ 42 00:03:51,831 --> 00:03:52,559 γύρισα/ 43 00:03:52,699 --> 00:03:53,666 Γεια σου. 44 00:03:57,170 --> 00:03:58,000 Εδώ. 45 00:03:58,338 --> 00:04:03,002 Αυτό είναι σπάνιο... Συνήθως πρέπει να ρωτήσω για να δείτε την κάρτα αναφοράς σας. 46 00:04:03,276 --> 00:04:04,675 Απλά κοιτάξτε, έτσι; 47 00:04:07,347 --> 00:04:09,372 Ο μέσος όρος μου είναι πάνω από ένα σημείο. 48 00:04:09,749 --> 00:04:12,149 Θέλω ένα πικάπ. 49 00:04:12,585 --> 00:04:14,849 Βγαίνει ένα νέο συμπαγές. 50 00:04:14,988 --> 00:04:18,389 Το μόνο σημάδι που ανέβηκε είναι Phys-Ed/ 51 00:04:18,691 --> 00:04:20,989 Τι γίνεται με τα μαθηματικά; 52 00:04:21,127 --> 00:04:23,118 Όχι!/Δεν υπάρχει ευκαιρία/ 53 00:04:23,296 --> 00:04:26,322 Υποσχέθηκες αν ανέβαιναν οι βαθμοί μου/ 54 00:04:26,532 --> 00:04:30,662 Το Phys-Ed δεν είναι πραγματικό θέμα. Και έχουμε ένα πικάπ/ 55 00:04:30,803 --> 00:04:32,100 Αυτό το πράγμα;/ 56 00:04:32,605 --> 00:04:35,005 θέλω να ακούσω μόνος μου/ 57 00:04:36,709 --> 00:04:40,338 Τότε θα πιάσω δουλειά. Μίλα στη θεία για μένα. 58 00:04:45,618 --> 00:04:47,518 αυτός ο ψεύτης/ 59 00:05:03,403 --> 00:05:05,098 Τέλεια! Κανείς δεν είναι εδώ/ 60 00:05:10,677 --> 00:05:13,703 «Στη λωρίδα 1, Nishimiya/» 61 00:05:14,514 --> 00:05:18,314 'Στα σημάδια σου, βάλε... πήγαινε/' 62 00:06:25,251 --> 00:06:26,513 Ο νικητής/ 63 00:06:51,010 --> 00:06:53,240 άργησες/ 64 00:07:08,861 --> 00:07:10,988 Τι κάνεις εδώ; 65 00:07:32,084 --> 00:07:33,745 έγινε/ 66 00:07:48,067 --> 00:07:51,764 Ορίστε, Mizu. Ειδικά για σένα. 67 00:07:51,904 --> 00:07:53,394 Γιατί, ευχαριστώ/ 68 00:07:57,276 --> 00:07:58,868 Ω, ρε/ 69 00:08:04,617 --> 00:08:05,481 Μου; 70 00:08:13,960 --> 00:08:15,052 Myu/ 71 00:08:18,898 --> 00:08:20,388 Έχετε δει το Myu; 72 00:08:20,600 --> 00:08:23,262 Όχι τώρα το αναφέρεις... 73 00:08:23,402 --> 00:08:28,635 Δεν είναι εδώ από χθες. Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 74 00:08:28,774 --> 00:08:30,435 Δεν την έβγαλα. 75 00:08:30,576 --> 00:08:32,100 την κλωτσάς;/ 76 00:08:32,245 --> 00:08:34,213 Όχι/ 77 00:08:34,847 --> 00:08:35,711 'Myu'; 78 00:08:36,115 --> 00:08:38,140 Μια αδέσποτη γάτα που ταΐζει. 79 00:08:38,284 --> 00:08:40,115 Απλώς δεν της αρέσει είναι «ιδιοκτησία». 80 00:08:40,253 --> 00:08:43,416 Ξέρω τι έγινε... έχει ζέστη/ 81 00:08:50,963 --> 00:08:54,990 «Ω τόσο ήσυχα… 82 00:08:55,935 --> 00:08:58,870 «..τα μαύρα πέταλα πέφτουν... 83 00:08:59,005 --> 00:09:01,337 Τώρα μπαίνεις σε αυτό/ 84 00:09:33,573 --> 00:09:35,438 Υπάρχει η Nagisa'/ 85 00:09:35,775 --> 00:09:37,709 Τι συμβαίνει; 86 00:09:40,780 --> 00:09:43,613 Η Νόρικο κι εγώ θα πηγαίναμε μελετούν μαζί. 87 00:09:43,749 --> 00:09:46,081 Μελέτη; Εσείς; Είναι πίσω. 88 00:09:46,686 --> 00:09:50,782 έχεις μεγαλώσει ποτέ/ 89 00:09:50,923 --> 00:09:55,587 Κοίτα την, Ryosuke/ 90 00:09:55,728 --> 00:09:58,390 Σίγουρα έχει/ 91 00:09:58,531 --> 00:10:00,590 Η μητέρα της είναι τόσο μικρή/ 92 00:10:00,733 --> 00:10:04,430 Κυνηγά τον πατέρα της. Ήταν μεγάλος άντρας. 93 00:10:04,570 --> 00:10:05,730 Αυτό είναι σωστό. 94 00:10:06,606 --> 00:10:10,167 Ο Νόρικο λέει ότι ήσουν υπέροχος στο κολύμπι συναντιούνται. 95 00:10:22,722 --> 00:10:24,349 Πού ήσουν; 96 00:10:24,690 --> 00:10:27,784 Η μητέρα σου μιλάει και μιλάει/ 97 00:10:28,461 --> 00:10:29,393 Ακριβώς όπως εσύ. 98 00:10:29,528 --> 00:10:30,620 Σαν ποιος;/ 99 00:10:34,400 --> 00:10:35,765 Τι είναι αυτό; 100 00:10:35,901 --> 00:10:37,994 Γιατί δεν ήρθε χθες. 101 00:10:38,838 --> 00:10:40,499 Ω, η παραλία/ 102 00:10:40,640 --> 00:10:43,905 Είχα πόνο στο στομάχι. 103 00:10:44,410 --> 00:10:46,344 Μπορείτε ακόμα να φάτε καραμέλα. 104 00:10:46,479 --> 00:10:49,642 Μάλλον από εκεί προήλθε. 105 00:10:49,982 --> 00:10:52,450 Συνάντησα έναν διεστραμμένο εκεί, ξέρεις. 106 00:10:52,652 --> 00:10:53,516 Ένας διεστραμμένος; 107 00:10:53,653 --> 00:10:54,585 ναι/ 108 00:10:56,622 --> 00:10:58,681 Ρύζι κάρυ ή noodles ramen; 109 00:10:58,824 --> 00:11:00,052 Ρύζι κάρυ. 110 00:11:01,260 --> 00:11:04,354 Σόδα ποπ ή κρύσταλλοι χυμού Watanabe; 111 00:11:04,830 --> 00:11:06,058 Σόδα ποπ. 112 00:11:07,066 --> 00:11:09,864 Hirota Mieko ή Nakao Mie. 113 00:11:10,102 --> 00:11:11,160 Mieko. 114 00:11:12,204 --> 00:11:13,637 Ναι; 115 00:11:20,613 --> 00:11:24,242 Γιατί δάκρυα στα μάτια σου όταν χασμουριέσαι; 116 00:11:24,383 --> 00:11:29,047 Πώς θα το ήξερα; Σώπα και φτιάξε αφίσες/ 117 00:11:29,288 --> 00:11:33,054 νυστάζω..| χρειάζονται ενέργεια. 118 00:11:37,863 --> 00:11:39,160 Δεν είναι τακτοποιημένο; 119 00:11:39,298 --> 00:11:43,701 Είναι μια νέα καραμέλα. Φυσάς και σφυρίζει. 120 00:11:47,840 --> 00:11:51,367 Ψάχνω για Myu. Απαντήσεις στο 'Dinner Time!' 121 00:12:19,772 --> 00:12:20,670 Εδώ. 122 00:12:46,866 --> 00:12:48,561 Ερχομαι/ 123 00:13:00,412 --> 00:13:03,381 Κανείς δεν πρόκειται να το δει εδώ/ 124 00:13:03,516 --> 00:13:06,349 Ποτέ δεν ξέρεις. 125 00:13:14,927 --> 00:13:17,157 Υπάρχει κάποιος εκεί. 126 00:13:28,474 --> 00:13:30,635 Ποιος είναι; Τον ξέρεις; 127 00:13:30,776 --> 00:13:33,404 Όχι. Αλλά ήταν εδώ χθες. 128 00:13:37,082 --> 00:13:40,950 Ξέρεις τι σφύριξα; «Και χθες;» 129 00:14:28,567 --> 00:14:30,626 Κοίτα αυτό το κοκκινοκίτρινο/ 130 00:14:32,137 --> 00:14:33,536 Πονάει τα μάτια μου/ 131 00:14:37,910 --> 00:14:39,138 Εντάξει, αυτό; 132 00:14:39,745 --> 00:14:43,010 Αυτό το δύο κομμάτι; Μοιάζει με κούκλα kewpie/ 133 00:14:47,519 --> 00:14:55,449 Για ποιον χτυπάει η καμπάνα 134 00:15:04,370 --> 00:15:09,307 Γιατί οι άνθρωποι γέρνουν το κεφάλι τους όταν φιλιούνται; 135 00:15:11,777 --> 00:15:15,008 Επειδή η μύτη τους είναι εμπόδιο; 136 00:15:15,848 --> 00:15:19,340 Ίσως είναι μόνο λευκοί άνθρωποι. Έχουν μεγάλες μύτες. 137 00:15:20,586 --> 00:15:23,384 Οι Ιάπωνες μπορούσαν να φιληθούν κατευθείαν. 138 00:15:26,225 --> 00:15:29,717 Ξενοδοχείο Royal Park 139 00:15:46,078 --> 00:15:47,102 μαμά/ 140 00:15:51,383 --> 00:15:55,615 Ω, Nagisa και Noriko/ δεν σε έχω δει πολύ καιρό/ 141 00:15:56,689 --> 00:15:59,783 Θα ήθελες να έρθεις στο ξενοδοχείο για παγωτό; 142 00:16:00,893 --> 00:16:01,723 σίγουρα/ 143 00:16:02,761 --> 00:16:05,594 Πρέπει να βοηθήσω στο σπίτι. 144 00:16:07,433 --> 00:16:08,764 Ναγκίσα; 145 00:16:14,239 --> 00:16:16,230 Myu/ Δείπνο/ 146 00:16:22,214 --> 00:16:23,238 Myu/ 147 00:16:30,022 --> 00:16:32,047 Myu/ Ώρα δείπνου/ 148 00:16:41,533 --> 00:16:45,264 Γρήγορα να φας, έτσι; Θα υπάρξουν πελάτες σύντομα. 149 00:16:49,441 --> 00:16:53,810 Μακάρι να είχα λίγο παγωτό... 150 00:16:54,513 --> 00:16:58,950 Τι λες; Το παγωτό δεν είναι βραδινό/ 151 00:16:59,084 --> 00:17:00,847 Όχι για δείπνο... 152 00:17:01,787 --> 00:17:03,448 Πάρτε μερικά στο κατάστημα. 153 00:17:03,622 --> 00:17:05,749 Όλα αυτά που πουλάνε εδώ γύρω είναι πάγος με γεύση. 154 00:17:06,625 --> 00:17:12,621 Εννοώ σε ένα ποτήρι, μυρίζοντας αληθινό ωραίο, λιώνει σιγά σιγά... 155 00:17:12,765 --> 00:17:15,097 ...με γκοφρέτες και ένα κεράσι από πάνω. 156 00:17:15,868 --> 00:17:21,397 Νόμιζα ότι σου άρεσε ο τρόπος το άρωμα κοκκινίζει τη γλώσσα σας. 157 00:17:21,540 --> 00:17:23,201 Ναι, όταν ήμουν μικρός/ 158 00:17:24,009 --> 00:17:29,037 Σκέφτηκες κάτι παραπάνω να μετατραπεί αυτό σε καφετέρια; 159 00:17:29,581 --> 00:17:31,481 Μην είσαι ανόητος/ 160 00:17:38,123 --> 00:17:38,817 Γεια σας; 161 00:17:39,458 --> 00:17:40,390 Γεια σου. 162 00:17:41,260 --> 00:17:42,591 Τι κάνετε; 163 00:17:43,162 --> 00:17:44,424 Μόνο ένα λεπτό. 164 00:17:45,130 --> 00:17:48,998 Είναι η θεία σου. Έχει δουλειά για εσάς αν θέλετε ένα. 165 00:17:49,134 --> 00:17:50,692 θα πάω αύριο/ 166 00:17:54,840 --> 00:17:57,138 Γεια σου Nagisa. 167 00:17:57,276 --> 00:18:01,610 Δουλεύω στο Sea House, οπότε η μαμά είπε να μου κόψω τα μαλλιά. 168 00:18:02,281 --> 00:18:04,408 έπρεπε να είχες έρθει χθες/ 169 00:18:04,550 --> 00:18:07,883 Αυτό είναι σωστό! Είχαν μια αληθινή κουλούρα/ 170 00:18:09,021 --> 00:18:11,956 Τι είπες ότι υπήρχε; 171 00:18:12,491 --> 00:18:15,392 Τρεις μεζούρες σε ένα ψηλό ποτήρι... 172 00:18:15,928 --> 00:18:21,366 ...με μπανάνα και πορτοκάλι, από πάνω σαντιγί... 173 00:18:21,500 --> 00:18:23,900 ...ακόμα και σοκολάτα επίσης/ 174 00:18:24,970 --> 00:18:28,098 Θυμάται τα πάντα γι' αυτό/ 175 00:18:38,984 --> 00:18:42,476 είπε η μαμά της μαμάς να σας φέρω την επόμενη φορά. 176 00:18:42,621 --> 00:18:43,952 Ορίστε / 177 00:18:44,523 --> 00:18:47,617 Δεν μπορώ. Θα δουλεύω. 178 00:18:47,759 --> 00:18:51,388 Θα πάω αντ' αυτού. Είναι μια όμορφη γυναίκα. 179 00:18:51,730 --> 00:18:54,028 Φτάνει από σένα/ 180 00:18:54,833 --> 00:18:57,529 Μπορείτε να πάρετε λίγο χρόνο. 181 00:18:58,871 --> 00:19:03,638 Γνωρίζατε ότι η μητέρα σας συνήθιζε δουλειά στο ξενοδοχείο; 182 00:19:04,109 --> 00:19:06,134 Είδος. 183 00:19:06,278 --> 00:19:08,906 Ήταν η σταρ σερβιτόρα τους. 184 00:19:09,615 --> 00:19:14,245 Πραγματικά τράβηξε τους πελάτες. Θα ήσουν ευπρόσδεκτος εκεί. 185 00:19:14,386 --> 00:19:17,378 Πήγαινα πολύ εκεί ο ίδιος. 186 00:19:17,523 --> 00:19:18,490 Ryosuke/ 187 00:19:18,857 --> 00:19:21,690 Πρέπει να πάω. Θα επανέλθω αργότερα. 188 00:19:51,523 --> 00:19:53,855 Εντάξει, προσέξτε πώς το κάνω. 189 00:19:54,793 --> 00:19:57,353 Εντάξει, εδώ είμαστε/ 190 00:19:57,629 --> 00:19:59,688 Ποιος παρήγγειλε το χαζομάντηλο; 191 00:19:59,831 --> 00:20:05,201 Η νεαρή κυρία; Ειδική σήμερα, μια πολύ μεγάλη βοήθεια από..μουστάρδα/ 192 00:20:06,138 --> 00:20:09,938 Αγάπη μου, αυτό το μαγιό σου φαίνεται υπέροχο/ 193 00:20:10,075 --> 00:20:12,305 τι κοκκινίζεις;/ 194 00:20:12,444 --> 00:20:14,412 Μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος/ 195 00:20:14,546 --> 00:20:17,879 Πιείτε πριν ζεσταθεί η μπύρα/ 196 00:20:18,016 --> 00:20:19,449 Τα λέμε! 197 00:20:19,851 --> 00:20:21,546 One noodles ramen/ 198 00:20:23,088 --> 00:20:24,180 Δεξιά/ 199 00:20:24,456 --> 00:20:30,190 Εντάξει, Ναγκίσα. Δεύτερο τραπέζι στα αριστερά. Πες, "Εδώ είναι το ramen σου, και χαμογέλα/ 200 00:20:30,329 --> 00:20:33,696 Πολλή γοητεία. Εντάξει, φύγε/ 201 00:20:44,243 --> 00:20:45,938 Αυτά για εδώ; 202 00:20:46,411 --> 00:20:48,038 Μεγάλος! Κάτσε κάτω. 203 00:20:48,213 --> 00:20:51,376 Κάτσε εδώ κάτω. πεινάω/ 204 00:20:52,384 --> 00:20:54,409 Ωχ ου ου ου κουκουβάγια 205 00:20:54,553 --> 00:20:55,952 Πάρε μου ένα πανί/ 206 00:20:56,455 --> 00:20:59,913 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη/ Είναι νέα εδώ. 207 00:21:02,594 --> 00:21:04,289 Μη με κοιτάς έτσι/ 208 00:21:04,429 --> 00:21:06,761 Είμαι ένας παλιός μαλακός στην καρδιά. 209 00:21:06,898 --> 00:21:08,263 Μαλακό στο κεφάλι... 210 00:21:08,400 --> 00:21:10,334 Ω, αγαπητέ! 211 00:21:13,972 --> 00:21:15,405 ευχαριστω/ 212 00:21:15,607 --> 00:21:18,872 Είμαστε εδώ με την μπύρα/ 213 00:21:19,011 --> 00:21:21,912 Όχι, το κάρυ είναι εδώ. 214 00:21:22,447 --> 00:21:24,711 Τα τουρσί κρεμμύδια είναι δωρεάν/ 215 00:21:24,850 --> 00:21:26,977 Πάρτε όσο τουρσί θέλετε/ 216 00:21:27,319 --> 00:21:29,150 Ουάου! γέλασε/ 217 00:21:31,790 --> 00:21:35,089 Γεια σου/ Τι μεγάλος άντρας σαν εσένα χρειάζεται μια κρύα μπύρα/ 218 00:21:35,227 --> 00:21:36,387 Πονάς το πόδι σου; 219 00:21:36,528 --> 00:21:37,995 Κάθεσαι εδώ και ξεκουράζεσαι. 220 00:21:38,130 --> 00:21:40,690 Μπύρα; Έρχεται αμέσως επάνω/ 221 00:22:10,629 --> 00:22:13,427 Ορίστε τα τηγανητά noodles σας. 222 00:22:19,638 --> 00:22:23,074 Σας δώσαμε η ειδική μεγάλη μερίδα... 223 00:22:24,710 --> 00:22:25,642 ...από κόκκινο τζίντζερ. 224 00:22:29,881 --> 00:22:31,371 Α ρε φίλε... 225 00:22:31,683 --> 00:22:33,150 Gotcha/ 226 00:22:37,055 --> 00:22:38,647 έτσι το κάνεις/ 227 00:22:38,790 --> 00:22:41,850 Αλλά μετά, χαμογέλα. Θυμήσου, γοητεία'/ 228 00:22:42,494 --> 00:22:45,725 Υπάρχει η σημερινή αμοιβή. 229 00:22:51,603 --> 00:22:52,695 Ευχαριστώ/ 230 00:23:35,380 --> 00:23:37,041 Μπονίτο/ 231 00:23:37,282 --> 00:23:38,408 Δώσε μου κι εμένα/ 232 00:23:38,550 --> 00:23:42,748 Συγγνώμη/ Αυτό ήταν το τελευταίο. Έχετε λίγο καλαμάρι στο σπίτι. 233 00:23:44,923 --> 00:23:47,721 Γιατί όλο αυτό το κραγιόν απόψε; 234 00:23:49,094 --> 00:23:51,358 Τώρα, σταμάτα αυτό/ 235 00:23:51,763 --> 00:23:52,991 Ω σταμάτα/ 236 00:23:53,698 --> 00:23:54,630 Πιείτε ένα ποτό. 237 00:23:54,766 --> 00:23:55,790 Θα ήθελα πολύ. 238 00:23:57,469 --> 00:24:00,461 Γεια!/ Τι συμβαίνει εδώ; 239 00:24:00,605 --> 00:24:02,163 κάνε ησυχία/ 240 00:24:05,410 --> 00:24:07,935 Αχ, έχει τόσο ωραία γεύση/ 241 00:24:09,014 --> 00:24:10,208 είμαι καθ' οδόν! 242 00:24:11,183 --> 00:24:12,741 «Ω, αγαπητέ!» 243 00:24:14,920 --> 00:24:16,444 «Ω, σταμάτα!/» 244 00:24:19,357 --> 00:24:21,518 Δεν μπορώ να μιλήσω έτσι/ 245 00:25:32,197 --> 00:25:33,858 Nagisa/ 246 00:25:34,599 --> 00:25:36,658 έχεις γίνει τόσο μεγάλος/ 247 00:25:38,637 --> 00:25:39,763 Ρέικο; 248 00:25:39,905 --> 00:25:40,803 Ναι! 249 00:26:10,535 --> 00:26:12,002 Hodgepodge/ 250 00:26:18,777 --> 00:26:20,574 Χρειάζεστε άλλη μπύρα; 251 00:26:21,212 --> 00:26:22,110 Παρακαλώ/ 252 00:26:22,247 --> 00:26:23,942 Έρχεται αμέσως επάνω. 253 00:26:25,684 --> 00:26:28,244 Κι άλλος εδώ/ 254 00:26:28,954 --> 00:26:30,251 ΟΚ! 255 00:26:35,594 --> 00:26:39,189 Που τα έμαθες όλα αυτά; Όχι στο σχολείο σου, αυτό είναι σίγουρο/ 256 00:26:39,664 --> 00:26:41,029 Μην την αντιγράψετε/ 257 00:26:43,868 --> 00:26:45,733 Σαν αδέσποτη γάτα/ 258 00:26:45,870 --> 00:26:48,202 Ανεβάζει και φεύγει, ανεβαίνει και επιστρέφει/ 259 00:26:48,340 --> 00:26:49,170 Εδώ. 260 00:26:50,275 --> 00:26:52,106 Θα επιστρέψει ποτέ ο Myu; 261 00:26:53,345 --> 00:26:55,404 Μάλλον Myu παρά Reiko/ 262 00:26:55,880 --> 00:26:58,212 Μαμά/ Ο λογαριασμός/ 263 00:26:58,350 --> 00:27:01,877 Δεν σου έμαθαν να προσθέτεις στο σχολείο; 264 00:27:02,554 --> 00:27:04,715 Μη μου το δώσεις/ 265 00:27:04,856 --> 00:27:10,021 Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή δεν διδάσκεται στο σχολείο/ 266 00:27:15,533 --> 00:27:19,663 Ξέρεις ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι; 267 00:27:20,038 --> 00:27:20,766 Ε; 268 00:27:23,942 --> 00:27:24,704 Τι; 269 00:27:26,511 --> 00:27:28,741 Ω, δεν είναι ωραίο αυτό; 270 00:27:29,748 --> 00:27:34,481 Με είδες, έτσι δεν είναι; Να βγεις από αυτό το αυτοκίνητο; 271 00:27:34,853 --> 00:27:35,877 Όταν το φίλησες... 272 00:27:38,023 --> 00:27:39,820 Αυτός είναι/ 273 00:27:44,329 --> 00:27:45,261 Cool/ 274 00:27:45,397 --> 00:27:46,523 αυτό είναι / 275 00:27:48,233 --> 00:27:53,068 Αυτό που έχει σημασία είναι... πάθος/ 276 00:28:43,354 --> 00:28:45,914 Γιατί με παρακολουθείς συνέχεια; 277 00:28:46,624 --> 00:28:47,750 Δεν είμαι. 278 00:28:48,293 --> 00:28:49,385 Τότε τι; 279 00:28:50,361 --> 00:28:51,885 Χτενίζομαι στην παραλία. 280 00:28:52,497 --> 00:28:55,193 Παραλία - τι; 281 00:28:56,000 --> 00:28:59,834 Μαζεύοντας πράγματα η παλίρροια ξεβράζει. 282 00:28:59,971 --> 00:29:01,233 τα μαζεύω. 283 00:29:02,741 --> 00:29:06,472 Αυτό δεν μοιάζει ένα κόκαλο δεινοσαύρου; 284 00:29:10,281 --> 00:29:11,976 Και μετά... 285 00:29:12,183 --> 00:29:13,241 Ουάου/ 286 00:29:13,852 --> 00:29:14,819 Ναι; 287 00:29:14,953 --> 00:29:16,443 Έχει χρονόμετρο; 288 00:29:18,790 --> 00:29:20,018 Ναι... 289 00:29:23,061 --> 00:29:24,323 Ρυθμιστείτε... 290 00:29:25,330 --> 00:29:25,955 Πήγαινε! 291 00:30:20,552 --> 00:30:21,450 Πάω! 292 00:30:31,863 --> 00:30:32,693 Λοιπόν; 293 00:30:33,965 --> 00:30:35,296 140,. 294 00:30:35,700 --> 00:30:38,794 Ένα προσωπικό καλύτερο για τη Nishiya/ 295 00:30:38,937 --> 00:30:39,733 Αλήθεια; 296 00:30:40,004 --> 00:30:41,266 Δεν ξέρω. 297 00:30:41,406 --> 00:30:42,373 Ω. 298 00:30:42,640 --> 00:30:45,108 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το πιο γρήγορο. 299 00:30:50,915 --> 00:30:52,109 Πώς σε λένε; 300 00:30:52,450 --> 00:30:53,644 Takewaki Hiroshi. 301 00:30:54,219 --> 00:30:56,346 Είμαι η Nishimiya Nagisa. 302 00:30:57,355 --> 00:30:58,652 Δεν κολυμπάς; 303 00:30:58,823 --> 00:31:01,724 Θα ήθελα, αλλά είμαι χάλια σε αυτό. 304 00:31:02,460 --> 00:31:04,826 Θα σε μάθω, αν θέλεις. 305 00:31:06,364 --> 00:31:07,228 Ευχαριστώ. 306 00:31:08,199 --> 00:31:09,996 Είστε στο ξενοδοχείο; 307 00:31:10,702 --> 00:31:12,897 Όχι. Έχουμε ένα μέρος. 308 00:31:13,404 --> 00:31:14,564 Ένα εξοχικό σπίτι; 309 00:31:15,240 --> 00:31:16,036 Είδος. 310 00:31:20,645 --> 00:31:23,375 Μα γιατί δεν είσαι στη μεγάλη παραλία; 311 00:31:24,382 --> 00:31:27,818 Εκεί πάνε όλοι οι άνθρωποι του Τόκιο. 312 00:31:28,920 --> 00:31:31,514 Πάω αν έχει συννεφιά. Διαφορετικά είναι πολύ ζεστό. 313 00:31:32,457 --> 00:31:36,723 Πρέπει να μαυρίσεις/ Είναι καλοκαίρι/ 314 00:31:38,663 --> 00:31:42,861 «Στην καυτή άμμο… 315 00:31:44,269 --> 00:31:48,262 «... όλος λαμπερός χρυσός... 316 00:31:49,841 --> 00:31:54,835 «Ας κάνουμε έρωτα γυμνοί...» 317 00:31:55,580 --> 00:32:00,483 «Οι ψιθυρισμένες υποσχέσεις... 318 00:32:01,052 --> 00:32:05,819 «...μάγουλα μαυρισμένα στον ήλιο συμπιεσμένα μαζί... 319 00:32:06,691 --> 00:32:11,151 «Τα μυστικά που μοιραστήκαμε...» 320 00:32:15,066 --> 00:32:19,298 «Αχ, η χαρά της αγάπης… 321 00:32:20,705 --> 00:32:25,165 «..οι μακριές ροδοκόκκινες μέρες... 322 00:32:26,911 --> 00:32:31,541 «Η πρώτη φορά που σε είδα…» 323 00:32:33,251 --> 00:32:34,582 σε βλέπουμε/ 324 00:32:34,719 --> 00:32:36,380 είναι ερωτευμένοι/ 325 00:32:37,155 --> 00:32:40,056 "Η Nagisa έχει αγόρι/" 326 00:32:41,826 --> 00:32:43,555 Α-ω/ Ας φύγουμε από εδώ/ 327 00:32:56,074 --> 00:32:58,133 Ποιος το πέταξε;/ 328 00:32:59,143 --> 00:33:01,043 Ποιος πέταξε αυτόν τον βράχο;/ 329 00:33:03,147 --> 00:33:03,943 Εσύ;! 330 00:33:05,717 --> 00:33:06,979 σε ρωταω/ 331 00:33:08,453 --> 00:33:11,320 Κόντεψε να χτυπήσει το ιερό λείψανο/ 332 00:33:12,623 --> 00:33:16,753 Ποιος ήταν;/ Πάλι εκείνο το αγοροκόριτσο Νισιμίγια; 333 00:33:19,731 --> 00:33:20,527 Ήμουν εγώ. 334 00:33:23,034 --> 00:33:25,161 Μέσω εμένα οι θεοί... 335 00:33:27,071 --> 00:33:28,231 ...να σε τιμωρήσω/ 336 00:33:30,875 --> 00:33:31,807 Ηλίθιος/ 337 00:33:33,845 --> 00:33:35,540 Αυτό είναι ένα ιερό μέρος/ 338 00:34:04,409 --> 00:34:06,070 Hodgepodge και τηγανητό σόμπα! 339 00:34:09,080 --> 00:34:10,047 Nagisa/ 340 00:34:11,549 --> 00:34:15,110 Είναι η Μαμί, από το ξενοδοχείο. Γύρισε για το καλοκαίρι/ 341 00:34:22,093 --> 00:34:23,720 Μην μπαίνεις εδώ μέσα/ 342 00:34:27,832 --> 00:34:29,732 Γεια σας. Πώς περάσατε; 343 00:34:29,867 --> 00:34:32,097 έγινες τόσο όμορφη/ 344 00:34:32,470 --> 00:34:34,335 Νόρικο, φαίνεσαι υγιής. 345 00:34:34,472 --> 00:34:35,803 Μπορούμε να έχουμε λογαριασμό; 346 00:34:35,940 --> 00:34:36,599 έρχεται/ 347 00:34:36,741 --> 00:34:37,730 Κάτσε κάτω. 348 00:34:37,909 --> 00:34:39,740 Σκέτο και χοιρινό/ 349 00:34:48,352 --> 00:34:51,082 Εδώ είσαι. Απλό κάρυ και χοιρινό κοτολέτα κάρυ. 350 00:34:51,355 --> 00:34:54,119 Εκπληκτική επιτυχία! Σαν αληθινή σερβιτόρα/ 351 00:34:54,258 --> 00:34:55,350 Δεν είναι αυτή; 352 00:34:56,627 --> 00:35:01,462 είπε η μαμά αφού δεν θα το έκανες έλα, πρέπει να έρθουμε εδώ. 353 00:35:02,600 --> 00:35:06,331 Ω, αυτό το αγόρι από την παραλία έσπασε λίγο ποτήρι στο Ιερό. 354 00:35:06,471 --> 00:35:09,872 Ο Ιερέας εξοργίστηκε πολύ μαζί του. 355 00:35:10,741 --> 00:35:12,333 Είναι κακό παιδί. 356 00:35:13,344 --> 00:35:17,405 Θα παραγγείλεις κάτι; Είμαι απασχολημένος. 357 00:35:18,182 --> 00:35:21,845 Ορίστε μερικά παγάκια για εσάς. η λιχουδιά μου/ 358 00:35:22,120 --> 00:35:24,111 Έλα και κάτσε εδώ. 359 00:35:26,958 --> 00:35:29,119 δουλεύεις σκληρά/ 360 00:35:29,260 --> 00:35:30,249 Ναι. 361 00:35:31,662 --> 00:35:36,031 Ξέρεις, αυτό το χτένισμα δεν είσαι ακριβώς εσύ. 362 00:35:36,601 --> 00:35:37,863 Θα το κόψω. 363 00:35:38,002 --> 00:35:39,833 Όχι σε pageboy/ 364 00:35:39,971 --> 00:35:40,938 Κάτσε κάτω. 365 00:36:23,147 --> 00:36:26,514 Αυτό είναι / Είσαι εσύ / 366 00:36:27,218 --> 00:36:28,480 Ουάου/ 367 00:36:28,920 --> 00:36:30,114 Πάρε περμανάντ. 368 00:36:30,254 --> 00:36:33,712 Ναι!/ Τα Pageboys φαίνονται τόσο χαζά/ 369 00:36:56,147 --> 00:36:57,409 είναι αυτός/ 370 00:36:57,548 --> 00:37:01,678 Tatsuya/ Ήρθες να με πάρεις πάλι μακριά/ 371 00:37:02,220 --> 00:37:02,948 Θα πας; 372 00:37:03,087 --> 00:37:04,145 Για λίγο. 373 00:37:05,923 --> 00:37:07,356 Θέλετε να έρθετε; 374 00:37:07,758 --> 00:37:08,554 Τι; 375 00:37:11,329 --> 00:37:12,057 σίγουρα/ 376 00:37:42,360 --> 00:37:45,887 Πήγαινε! Πάω! Πάω! 377 00:37:57,775 --> 00:38:02,212 με τον άνεμο στα μαλλιά/ 378 00:38:13,357 --> 00:38:15,757 Περίμενε με/ έρχομαι/ 379 00:38:22,199 --> 00:38:25,134 Γεια, αυτό είναι δικό μου/ το αγοράζω/ 380 00:38:26,537 --> 00:38:29,938 Μην ανησυχείς. Θα υπάρχει άλλο ένα σύντομα. 381 00:38:31,275 --> 00:38:33,800 Μπορώ να περιμένω. 382 00:38:34,478 --> 00:38:36,139 Αφήστε την να το έχει. 383 00:38:36,647 --> 00:38:38,342 Όμως... 384 00:38:41,085 --> 00:38:42,950 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει... 385 00:38:43,287 --> 00:38:44,015 Όχι. 386 00:38:44,655 --> 00:38:47,180 Δεν με πειράζει. Το θέλεις, έτσι δεν είναι; 387 00:38:47,525 --> 00:38:49,857 Όχι. Δεν έχω χρήματα ακόμα. 388 00:38:50,795 --> 00:38:52,626 Περίμενε ένα λεπτό/ 389 00:38:54,665 --> 00:38:57,691 Δεν το θέλω και πολύ πάντως. 390 00:38:58,235 --> 00:39:01,727 Σταμάτα να κάνεις τόσο ωραία και απλά αγοράστε το. Είσαι πλούσιος. 391 00:39:02,006 --> 00:39:04,531 Γεια, αυτός ο άνθρωπος μας παρακολουθεί; 392 00:39:06,010 --> 00:39:09,411 Ο τύπος που ήταν στο μαγαζί; Ναι. 393 00:39:09,547 --> 00:39:11,208 με παρακολουθούν. έλα/ 394 00:39:11,349 --> 00:39:12,873 Τι είναι;/ Γεια σου/ 395 00:39:18,689 --> 00:39:20,486 Επιτέλους δωρεάν/ 396 00:39:21,125 --> 00:39:22,683 Ποιος ήταν αυτός; 397 00:39:22,827 --> 00:39:24,954 Φοιτητής στο Πανεπιστήμιο του Τόκιο. 398 00:39:25,096 --> 00:39:28,497 Πανεπιστήμιο του Τόκιο; Είναι ο ιδιωτικός σας δάσκαλος; 399 00:39:28,766 --> 00:39:32,566 Είναι παράσιτο. Η μαμά του αρέσει, και το εκμεταλλεύεται. 400 00:39:33,771 --> 00:39:36,399 Τα σχολεία στο Τόκιο πρέπει να είναι δύσκολα. 401 00:39:36,907 --> 00:39:38,602 Είναι σαν να βρίσκεσαι σε δεξαμενή ψαριών. 402 00:39:41,445 --> 00:39:45,279 Ναι, αλλά τουλάχιστον οι άνθρωποι δεν σε πιάνουν και σε τρώνε. 403 00:39:45,416 --> 00:39:51,355 Μπορείς να βρεις δουλειά μερικής απασχόλησης και να φύγεις καβαλώντας το αυτοκίνητο κάποιου..είσαι τυχερός. 404 00:39:51,489 --> 00:39:53,150 Ισως. 405 00:39:53,891 --> 00:39:58,521 Δεν σας θυμίζει αυτό το ψάρι ο δάσκαλός σου; Κάτι λείο και γλοιώδες; 406 00:39:58,662 --> 00:39:59,720 Πραγματικά/ 407 00:40:00,765 --> 00:40:02,323 Αυτός είναι ο Νόρικο. 408 00:40:03,300 --> 00:40:04,426 Ακριβώς/ 409 00:40:04,635 --> 00:40:09,265 Και αυτό είναι το Ρέικο. Έντονα χρώματα και πραγματικά δυνατά. 410 00:40:09,407 --> 00:40:10,465 ναι/ 411 00:40:11,008 --> 00:40:13,135 Και μετά... 412 00:40:13,377 --> 00:40:14,935 Ο τύπος στο αυτοκίνητο; 413 00:40:16,547 --> 00:40:18,447 Σου αρέσει, όχι. 414 00:40:18,582 --> 00:40:20,311 Όχι, δεν/ 415 00:40:20,618 --> 00:40:22,984 Αυτός είναι ο φίλος της Reiko. 416 00:40:23,888 --> 00:40:26,186 Είναι εντάξει. δεν θα πω. 417 00:40:31,695 --> 00:40:36,564 Με εσένα ήθελα να κάνω παρέα, ξέρεις. Όχι Νόρικο. 418 00:40:38,135 --> 00:40:40,228 Είναι τόσο βαρετή/ 419 00:41:00,191 --> 00:41:02,386 Πήγες κάπου μετά τη δουλειά; 420 00:41:02,526 --> 00:41:03,493 Ναι... 421 00:41:03,794 --> 00:41:06,888 ...ε, όχι. Έπρεπε να μείνω λίγο ακόμα. 422 00:41:08,132 --> 00:41:12,364 Το αγόρι του Τόκιο είναι στην παραλία. Είπε ότι θα του μάθατε να κολυμπάει. 423 00:41:13,904 --> 00:41:14,700 'Αντίο/ 424 00:41:26,150 --> 00:41:27,583 Ω, γεια. 425 00:41:29,220 --> 00:41:31,381 Σε φώναξαν, ε; 426 00:41:31,522 --> 00:41:33,888 Ένα ραπ στο κεφάλι, επίσης. 427 00:41:34,158 --> 00:41:39,790 λυπάμαι. Κυνηγούσα αυτά τα παιδιά και δεν το πρόσεξα. 428 00:41:40,030 --> 00:41:44,228 Αυτό είναι εντάξει. Ήταν κάπως διασκεδαστικό βλέποντάς τον να γαλαζώνει στο πρόσωπο. 429 00:41:45,236 --> 00:41:47,033 Είσαι γενναίος. 430 00:41:47,538 --> 00:41:50,405 Όλοι τον φοβόμαστε. 431 00:41:52,276 --> 00:41:55,507 Για να το αναπληρώσω, Θα σε προπονήσω μέχρι να πέσεις/ 432 00:41:57,281 --> 00:42:00,045 Βάλε το κεφάλι σου πιο μακριά στο νερό/ 433 00:42:04,054 --> 00:42:06,215 Μη φοβάσαι το νερό/ 434 00:42:09,693 --> 00:42:12,662 Κλωτσήστε πιο δυνατά! Σαν βάτραχος/ 435 00:42:14,732 --> 00:42:16,290 Όπως αυτό. 436 00:42:18,135 --> 00:42:21,229 30 δευτερόλεπτα ακόμα/ Συνέχισε/ 437 00:42:35,819 --> 00:42:38,913 Γεια σου/ Δείξε λίγο κότσια/ 438 00:42:39,056 --> 00:42:41,923 Με κότσια μπορείς να κάνεις τα πάντα/ 439 00:42:54,471 --> 00:42:56,336 Ορίστε / 440 00:43:13,958 --> 00:43:15,949 Ξέρεις πού πήγε ο Myu; 441 00:43:35,546 --> 00:43:36,478 Δείτε το/ 442 00:43:41,452 --> 00:43:42,646 θα σε πάρω/ 443 00:44:36,840 --> 00:44:38,398 Διάλεξε ένα που σου αρέσει. 444 00:44:50,087 --> 00:44:53,250 Αυτό; Το φόρεσα στο ρεσιτάλ πιάνου μου. 445 00:44:54,091 --> 00:44:55,353 Είναι ωραίο. 446 00:44:55,492 --> 00:44:56,584 Δοκιμάστε το. 447 00:45:03,600 --> 00:45:05,761 Εισαγάγετε όταν ξεκινά η μουσική. 448 00:45:06,303 --> 00:45:07,327 ΕΝΤΑΞΕΙ. 449 00:45:10,874 --> 00:45:11,704 Μαμά... 450 00:45:13,777 --> 00:45:14,835 Έτοιμοι; 451 00:45:15,112 --> 00:45:16,101 ναι/ 452 00:45:22,786 --> 00:45:25,050 δεν είναι όμορφο/ 453 00:45:25,556 --> 00:45:28,525 Κοιτάζεσαι όλο και περισσότερο όπως η μητέρα σου. 454 00:45:28,659 --> 00:45:30,058 Ήταν υπέροχη. 455 00:45:30,227 --> 00:45:32,092 Εσείς οι δύο ήσασταν αντίπαλοι. 456 00:45:33,030 --> 00:45:34,258 Ισως. 457 00:45:34,398 --> 00:45:37,060 Τέλος πάντων, αφήστε μας ήσυχους τώρα. 458 00:45:37,434 --> 00:45:38,332 Ναι, κυρία. 459 00:45:38,469 --> 00:45:40,027 Καλή διασκέδαση. 460 00:45:42,206 --> 00:45:44,037 Ήταν έκπληξη/ 461 00:45:44,374 --> 00:45:47,605 Μια μικρή διακοπή. 462 00:45:47,745 --> 00:45:49,906 Σου ταιριάζει. Γυρίστε. 463 00:45:59,790 --> 00:46:01,781 Αλλά δεν είναι περίεργο; 464 00:46:03,060 --> 00:46:09,488 Αν ο μπαμπάς μου είχε παντρευτεί η μαμά σου, η αντίπαλος της μαμάς μου... 465 00:46:10,734 --> 00:46:13,965 ...θα ζούσες εδώ τώρα. 466 00:46:17,941 --> 00:46:22,469 Θα ήσουν η κόρη τους. Θα ήσουν εγώ. 467 00:46:57,447 --> 00:47:00,382 Η σημερινή πέτρα. Τρία μέτρα ακόμα. 468 00:47:04,555 --> 00:47:08,685 Τηλεφώνησε κανείς για το Myu; 469 00:47:09,026 --> 00:47:12,189 Όχι. Αναρωτιέμαι πού πήγε; 470 00:47:13,030 --> 00:47:15,590 Ίσως δεν της άρεσε εδώ. 471 00:47:17,034 --> 00:47:18,661 Το αμφιβάλλω. 472 00:47:19,203 --> 00:47:23,469 Πάντα είχε ψάρι να φάει, και ήσουν πάντα ευγενικός μαζί της. 473 00:47:24,308 --> 00:47:28,802 Ίσως γεννήθηκε σε ένα πραγματικά αριστοκρατικό σπίτι. 474 00:47:28,946 --> 00:47:31,176 Είχε ένα πολύ εκλεπτυσμένο πρόσωπο. 475 00:47:31,381 --> 00:47:33,042 Μην είσαι ανόητος/ 476 00:47:33,917 --> 00:47:36,784 Ω, μακάρι να μην ήταν τόσο ζεστό/ 477 00:47:40,757 --> 00:47:43,624 Hot/ Hot!/ Hot/ Hot/ Hot/ 478 00:47:44,228 --> 00:47:45,923 Κάποιος «αντίπαλος» είσαι/ 479 00:47:46,063 --> 00:47:47,052 Τι; 480 00:47:48,732 --> 00:47:50,962 κάνει πολύ ζέστη/ 481 00:48:00,043 --> 00:48:02,876 'Bing/ Clang! Rumble/ 482 00:48:03,013 --> 00:48:04,674 ""Κράτα το εκεί/" 483 00:48:04,815 --> 00:48:06,112 Μπαμ/ 484 00:48:07,251 --> 00:48:08,878 ""Run/" Clank/ Clank/' 485 00:48:13,523 --> 00:48:14,615 Σώπα/ 486 00:48:20,330 --> 00:48:25,324 Ήταν μεγάλος, με πολλούς μύες. Όταν με πήρε... 487 00:48:26,436 --> 00:48:33,706 ...τα μουστάκια του πονάνε, και πάντα μύριζε ιδρώτα. 488 00:48:33,977 --> 00:48:37,572 Αυτό είναι φυσικό, αν ήταν σε ένα ψαροκάικο όλη μέρα. 489 00:48:40,150 --> 00:48:44,348 Όταν δεν βγήκε στη θάλασσα, Πάντα τον ακολουθούσα τριγύρω. 490 00:48:45,022 --> 00:48:46,489 Τον αγαπούσες... 491 00:48:46,690 --> 00:48:47,679 Ναι. 492 00:48:48,292 --> 00:48:52,820 Δεν πονούσε, όπως η μητέρα μου, και ήταν όμορφος... 493 00:48:52,963 --> 00:48:55,022 ...θα μου αγόραζε τούρτα... 494 00:48:55,632 --> 00:48:58,658 ...όχι ωραίες όπως αυτό, προσέξτε. 495 00:49:00,537 --> 00:49:05,668 Είπε ότι όταν μεγάλωσα μπορούσα έλα να δουλέψεις μαζί του στις βάρκες. 496 00:49:06,843 --> 00:49:09,812 Τότε όταν ήμουν στη 2η τάξη... 497 00:49:14,151 --> 00:49:19,088 ...ήταν ένας τυφώνας, με πολλά του ανέμου και του θορύβου και των μεγάλων κυμάτων. 498 00:49:20,190 --> 00:49:25,321 Είχα πάει για ύπνο. Μετά ξαφνικά με ξύπνησαν... 499 00:49:26,997 --> 00:49:28,430 Και μετά... 500 00:49:36,640 --> 00:49:38,232 Μπορείς να έχεις και το δικό μου. 501 00:49:38,375 --> 00:49:40,468 Ω... ΟΚ. 502 00:49:41,044 --> 00:49:42,102 λυπάμαι. 503 00:49:42,946 --> 00:49:45,437 έτσι απλά.. 504 00:49:50,354 --> 00:49:53,881 Ας είμαστε πάντα φίλοι. 505 00:50:14,911 --> 00:50:16,936 Μακάρι να μπορούσαμε να ανταλλάξουμε μέρη. 506 00:50:19,016 --> 00:50:24,818 Δεν ξέρω για τις σπουδές, αλλά τα υπόλοιπα μπορεί να είναι ωραία. 507 00:50:24,955 --> 00:50:26,752 Βλέπεις μόνο την επιφάνεια. 508 00:50:31,161 --> 00:50:32,890 Τα βλέπεις αυτά τα δύο; 509 00:50:34,431 --> 00:50:35,659 Αυτοί οι δύο; 510 00:50:38,702 --> 00:50:40,602 Έχετε δει ποτέ κάποιον να φιλιέται; 511 00:50:41,171 --> 00:50:43,298 Όχι, ναι/ 512 00:50:43,473 --> 00:50:44,462 Πώς; 513 00:50:45,175 --> 00:50:50,078 Λοιπόν, σαν σε ταινία, βάζουν τα κεφάλια τους σε μια κλίση... 514 00:50:53,850 --> 00:50:55,818 Οι ταινίες ψέματα. 515 00:50:57,754 --> 00:50:58,743 Το κάνουν; 516 00:50:59,022 --> 00:51:00,080 Ναί. 517 00:51:08,532 --> 00:51:10,659 --Με αρρωσταίνουν/ -- Μαμά/ 518 00:51:13,170 --> 00:51:16,367 Μακάρι να είχα γεννηθεί στο σπίτι σου/ 519 00:51:18,809 --> 00:51:23,837 Έχω βαρεθεί να είμαι κόρη μιας οικογένειας που όλα είναι ψέματα 520 00:51:27,884 --> 00:51:31,615 Θα είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε. θα το χειριστώ. 521 00:51:31,822 --> 00:51:33,153 Έτσι... 522 00:51:35,058 --> 00:51:37,526 ..σημαίνει | σε αγαπώ,' αλλά αν πεις... 523 00:51:37,694 --> 00:51:40,959 ...αλλάζει σε "Σε τρίβω". 524 00:51:41,098 --> 00:51:43,726 *Σε τρίβω; Ω, αγαπητέ/ 525 00:51:43,900 --> 00:51:44,958 Άκου... 526 00:51:50,073 --> 00:51:51,131 Ποιο είναι; 527 00:51:51,842 --> 00:51:53,309 σ'αγαπώ». 528 00:51:53,977 --> 00:51:56,707 Οχι. Είναι «σε τρίβω». 529 00:52:02,119 --> 00:52:04,178 Σταμάτα αυτό! δεν ειναι σωστο/ 530 00:52:05,856 --> 00:52:09,690 Η μαμά στον επάνω όροφο κλαίει/ Πώς πιστεύεις ότι αισθάνεται; 531 00:52:12,829 --> 00:52:14,296 Πάλι; 532 00:52:16,032 --> 00:52:21,698 Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά αυτός ο άντρας είναι ανιψιός μου/ 533 00:52:24,574 --> 00:52:28,533 λυπάμαι. Η Μαμά διαβάζει πάρα πολλά μυθιστορήματα. 534 00:52:29,346 --> 00:52:34,784 Πάντα βρίσκω τον εαυτό μου να παίζει έναν ρόλο σε κάποιο δράμα που έχει φτιάξει. 535 00:52:34,918 --> 00:52:36,909 Συνήθως ο κακός. 536 00:52:37,921 --> 00:52:41,687 Τι ρόλο έχει Παίζεις, Ναγκίσα; 537 00:53:11,888 --> 00:53:13,719 γύρισα/ 538 00:53:16,693 --> 00:53:17,660 Είσαι μπλε; 539 00:53:17,994 --> 00:53:19,552 Όχι πια. 540 00:53:19,696 --> 00:53:23,359 Μεγάλος. Θα έχουμε ένα beach party/ 541 00:53:23,500 --> 00:53:24,057 Ένα πάρτι; 542 00:53:24,201 --> 00:53:25,532 Θέλετε να έρθετε; 543 00:53:26,036 --> 00:53:27,230 σίγουρα/ 544 00:53:27,370 --> 00:53:29,201 --Είναι νύχτα... --Δεν πειράζει. 545 00:53:29,506 --> 00:53:31,872 --Θα πουν ότι είσαι κακός... --Δεν με νοιάζει/ 546 00:53:32,108 --> 00:53:33,837 Τέλεια. Τα λέμε/ 547 00:53:46,089 --> 00:53:48,785 Ορίστε/ Ramen! 548 00:53:48,925 --> 00:53:50,688 αυτό θέλω/ 549 00:53:50,827 --> 00:53:51,987 υπέροχο/ 550 00:53:54,431 --> 00:53:55,830 Με μια πολύ μεγάλη φέτα χοιρινό. 551 00:53:57,500 --> 00:53:59,331 Γεια σου αστέρι/ 552 00:54:05,942 --> 00:54:06,874 Πώς είναι το Ρέικο; 553 00:54:07,010 --> 00:54:09,069 Την είδες; 554 00:54:09,546 --> 00:54:13,414 Απλώς αναρωτήθηκα αν είχε τηλεφωνήσει. 555 00:54:13,550 --> 00:54:17,350 Είναι κάπου... γεννήθηκε στη χρονιά της γάτας. 556 00:54:17,621 --> 00:54:18,383 'Η γάτα'; 557 00:54:18,521 --> 00:54:20,250 Αυτό λέει. 558 00:54:20,390 --> 00:54:25,657 Είναι πραγματικά η χρονιά του κάπρου, αλλά δεν της άρεσε κι έτσι το άλλαξε. 559 00:54:25,795 --> 00:54:26,819 βλέπω. 560 00:54:35,939 --> 00:54:37,531 Κλωτσήστε πιο δυνατά... 561 00:54:42,512 --> 00:54:43,911 Αναπνεύστε αργά... 562 00:54:47,317 --> 00:54:48,784 Ναι, έτσι. 563 00:54:49,686 --> 00:54:51,551 Σχεδόν εκεί!/ Συνέχισε/ 564 00:55:00,597 --> 00:55:01,859 ΟΚ! 565 00:55:07,203 --> 00:55:11,196 Τέλεια!/ Την επόμενη φορά θα ρυθμίσουμε ο στόχος σου λίγο πιο πέρα. 566 00:55:11,341 --> 00:55:12,205 ΕΝΤΑΞΕΙ. 567 00:55:13,043 --> 00:55:16,376 Με αυτόν τον ρυθμό θα μπορέσετε για να φτάσω σύντομα σε αυτόν τον βράχο. 568 00:55:17,714 --> 00:55:19,341 Μπορώ να το κάνω αυτό; 569 00:55:23,119 --> 00:55:27,351 Αυτός είναι ο τελικός σας στόχος. Θα σας δείξω πώς γίνεται. 570 00:55:33,863 --> 00:55:36,127 Ωχ! παραλίγο να ξεχάσω. 571 00:55:39,402 --> 00:55:40,130 Συγνώμη! 572 00:55:43,039 --> 00:55:47,533 Μην ανησυχείς. Το έχω πέσει και εγώ. Τέλος πάντων, δεν θέλω να το φορέσω. 573 00:55:47,677 --> 00:55:49,941 Θα μου καταστρέψει το μαύρισμα. 574 00:55:53,650 --> 00:55:54,480 Τι συμβαίνει; 575 00:55:54,617 --> 00:55:59,953 Ποτέ δεν ήμουν τόσο μαυρισμένη, ούτε αισθάνθηκα είχα κάνει πραγματικά κάτι πριν/ 576 00:56:00,590 --> 00:56:02,820 Πάω να κολυμπήσω σε αυτόν τον βράχο/ 577 00:56:18,007 --> 00:56:21,170 Αυτό ήταν ένα φιλί ταινίας, όχι αληθινό. 578 00:56:21,578 --> 00:56:22,602 Παρακολουθήστε/ 579 00:56:57,847 --> 00:56:58,779 Τι; 580 00:56:58,915 --> 00:57:00,849 Τίποτα. 581 00:57:01,284 --> 00:57:02,251 Διψασμένος; 582 00:57:03,186 --> 00:57:04,084 Όχι. 583 00:57:06,289 --> 00:57:10,487 Τι πιστεύεις Πρέπει να κάνω τα μαλλιά μου; 584 00:57:11,027 --> 00:57:14,656 Σου είπα, πήγαινε να ρωτήσεις τη μαμά του Νορίκο. 585 00:57:16,332 --> 00:57:19,028 Χμ... η μαμά της Νορίκης... 586 00:57:29,846 --> 00:57:30,778 Διασκεδάζεις; 587 00:57:31,314 --> 00:57:33,544 Τι είναι διασκεδαστικό; 588 00:57:35,084 --> 00:57:39,214 δεν ξέρω...| απλά αποκτήστε την αίσθηση ότι κάτι ωραίο έγινε. 589 00:57:44,427 --> 00:57:47,692 Λοιπόν, κάποια πράγματα είναι διασκεδαστικά... 590 00:57:48,331 --> 00:57:49,491 Τι γίνεται με εσάς; 591 00:57:51,601 --> 00:57:55,298 Ναι, κάποια πράγματα είναι διασκεδαστικά... 592 00:57:58,808 --> 00:57:59,502 Γεια σας; 593 00:57:59,642 --> 00:58:02,975 Γεια σου, Mizu/ περίμενα/ 594 00:58:03,112 --> 00:58:04,511 Πού είσαι; 595 00:58:04,647 --> 00:58:07,707 Σίγουρα/ Όποτε θέλεις/ 596 00:58:07,851 --> 00:58:09,819 έλα από πάνω/ 597 00:58:10,220 --> 00:58:11,016 Ω, αγαπητέ! 598 00:58:11,154 --> 00:58:12,018 γεια/ 599 00:58:12,155 --> 00:58:14,521 Επιτρέψτε μου να δανειστώ τη Nagisa αύριο/ 600 00:58:15,291 --> 00:58:17,657 Στο λιμάνι, μετά τη δουλειά. "Αντίο/ 601 00:58:34,978 --> 00:58:38,778 Μισώ να πρέπει να το κάνω αυτό/ 602 00:58:55,498 --> 00:58:58,160 Περιμένετε λίγο ακόμα, εντάξει; συγγνώμη/ 603 00:59:00,770 --> 00:59:01,998 Πώς; 604 00:59:02,205 --> 00:59:03,069 σαν αυτό/ 605 00:59:08,745 --> 00:59:10,508 Όπως η Hirota Mieko/ 606 00:59:11,281 --> 00:59:13,215 Δεν σου ταιριάζει καθόλου... 607 00:59:16,085 --> 00:59:18,417 Τότε κάνε με κακό κορίτσι/ 608 00:59:18,555 --> 00:59:19,317 Ε; 609 00:59:21,124 --> 00:59:23,456 Σωστά/ Αφήστε το σε μένα. 610 01:01:35,425 --> 01:01:36,392 Ω, όχι/ 611 01:02:06,222 --> 01:02:07,189 Hiroshi/ 612 01:02:14,163 --> 01:02:18,600 Κάτι έχω λάθος μαζί μου σήμερα. 613 01:02:19,168 --> 01:02:21,159 Εξασκηθείτε, εντάξει; 614 01:02:22,672 --> 01:02:25,197 Όχι/ Στάση/ Μείνε εκεί/ 615 01:02:27,376 --> 01:02:33,440 Φορέστε το καπέλο σας και τραβήξτε το προς τα κάτω πάνω από τα μάτια σου για να μην βλέπεις. 616 01:02:34,083 --> 01:02:36,108 Μη ρωτάς γιατί. Απλά κάντε το, εντάξει; 617 01:02:46,662 --> 01:02:47,788 Εντάξει, το έκανα. 618 01:02:55,738 --> 01:02:57,933 Η αναπνοή σου έχει βελτιωθεί. 619 01:02:58,574 --> 01:02:59,768 έκανα εξάσκηση. 620 01:03:00,777 --> 01:03:02,039 Τι συμβαίνει; 621 01:03:02,745 --> 01:03:05,236 Απλώς δεν μπορώ να έρθω σήμερα. 622 01:03:06,149 --> 01:03:08,174 Αύριο θα σε δουλέψω σκληρά. 623 01:03:08,851 --> 01:03:09,579 ΕΝΤΑΞΕΙ. 624 01:03:10,219 --> 01:03:11,652 Τα λέμε λοιπόν. 625 01:03:12,054 --> 01:03:12,952 «Αντίο. 626 01:03:13,823 --> 01:03:18,522 «Οι ψιθυρισμένες υποσχέσεις... 627 01:03:19,128 --> 01:03:23,997 «...μάγουλα μαυρισμένα στον ήλιο συμπιεσμένα.. 628 01:03:24,934 --> 01:03:26,993 Όταν τελειώνει το τραγούδι, μπορείς να το βγάλεις. 629 01:03:27,136 --> 01:03:28,160 ΕΝΤΑΞΕΙ! 630 01:03:28,838 --> 01:03:33,332 «Τα μυστικά που μοιραστήκαμε… 631 01:03:33,543 --> 01:03:37,912 ...κάντε με να θέλω να αναστενάξω. 632 01:03:38,481 --> 01:03:42,645 «Αχ, η χαρά της αγάπης… 633 01:03:43,519 --> 01:03:48,149 «..οι μακριές ροδοκόκκινες μέρες...» 634 01:03:49,892 --> 01:03:51,951 ΟΚ! Τα λέμε αύριο/ 635 01:03:56,165 --> 01:03:57,393 Τα λέμε αύριο. 636 01:04:12,815 --> 01:04:15,716 Εδώ έρχονται/ Γεια σου/ 637 01:04:23,492 --> 01:04:25,551 δεν παω πουθενα μαζι σου/ 638 01:04:25,962 --> 01:04:27,657 το εννοώ/ 639 01:04:37,540 --> 01:04:41,340 Μην ανησυχείτε για αυτό. Συμβαίνει συνέχεια. 640 01:04:42,979 --> 01:04:43,911 Μπείτε μέσα. 641 01:04:44,680 --> 01:04:45,578 Είναι εντάξει; 642 01:04:45,715 --> 01:04:47,148 Θα έρθει αργότερα. 643 01:04:48,184 --> 01:04:49,310 Όμως... 644 01:04:50,620 --> 01:04:52,520 Μην το ιδρώνεις. 645 01:04:53,723 --> 01:04:57,784 Είναι τρελή για μένα και πίστεψε είτε όχι, είναι πολύ υπεύθυνη. 646 01:04:59,462 --> 01:05:01,555 Δεν θα σε αφήσει μόνη σου. 647 01:05:26,022 --> 01:05:28,684 Είσαι μόνος; Πού είναι το Ρέικο; 648 01:05:28,891 --> 01:05:31,416 Είμαι με αυτό το κορίτσι απόψε. 649 01:05:34,263 --> 01:05:37,494 Αυτή είναι η Nagisa, η νέα μου κοπέλα. 650 01:05:37,667 --> 01:05:40,363 Πόσο χρονών είναι; Είναι νόμιμο αυτό; 651 01:05:40,636 --> 01:05:42,797 Απλά αστειεύομαι. Είναι ξαδέρφη του Ρέικο. 652 01:05:48,477 --> 01:05:50,536 Θέλετε λίγο; Μυρίζει όμως... 653 01:06:20,142 --> 01:06:22,633 Μην κοιτάς απλά/ Έλα να χορέψεις/ 654 01:06:34,290 --> 01:06:36,155 Γεια σου! μπορείς να χορέψεις/ 655 01:06:51,941 --> 01:06:54,705 Αφήστε τον. Έπεσε άρα είναι μπλε. 656 01:07:05,688 --> 01:07:08,213 Αυτό δεν είναι Ρέικο; 657 01:07:12,328 --> 01:07:13,352 Ρέικο; 658 01:07:17,800 --> 01:07:20,166 Πρέπει να διψάς. 659 01:07:24,006 --> 01:07:26,566 Η σερβιτόρα σταρ/ 660 01:07:27,343 --> 01:07:29,140 Είμαι το δεξί χέρι της μαμάς σου. 661 01:07:32,615 --> 01:07:36,483 Έφερα και μερικά. Έχετε ένα μαζί μου. 662 01:07:36,752 --> 01:07:38,720 Τότε θα πάω και θα τα φτιάξω μαζί του. 663 01:08:16,725 --> 01:08:20,491 Πήρες περμανάντ;/ 664 01:08:20,863 --> 01:08:23,354 έκανες/ Πήρες περμανάντ/ 665 01:08:26,435 --> 01:08:30,531 Γεια σου/ Είδες τα μαλλιά αυτού του κοριτσιού;/ 666 01:12:33,749 --> 01:12:36,547 Ένα πεφταστέρι... 667 01:13:09,818 --> 01:13:13,083 Δώσε μου ένα pageboy cut, εντάξει; Ωραίο και σύντομο. 668 01:13:13,722 --> 01:13:15,587 Nagisa/ 669 01:17:00,415 --> 01:17:01,712 Πνίγηκε κάποιος; 670 01:17:02,184 --> 01:17:03,981 Ναι, τον βρήκε μια ψαρόβαρκα. 671 01:17:04,219 --> 01:17:05,743 Ένα αγόρι από το Τόκιο. 672 01:17:06,221 --> 01:17:09,657 Τον ξέρεις; Έσπασε το ποτήρι στο Ιερό. 673 01:17:10,425 --> 01:17:12,893 Δεν φαίνεται καλά... 674 01:17:13,395 --> 01:17:14,487 Χιρόσι... 675 01:17:15,931 --> 01:17:17,523 Τι συμβαίνει;/ 676 01:17:17,699 --> 01:17:18,723 Τι συμβαίνει;/ 677 01:17:19,034 --> 01:17:19,762 Γεια σου/! 678 01:17:55,971 --> 01:17:57,836 Σας ευχαριστώ πολύ. 679 01:17:59,474 --> 01:18:01,635 Εδώ είναι η αμοιβή σας. 680 01:18:02,444 --> 01:18:04,207 Σου έδωσα ένα μικρό μπόνους. 681 01:18:04,413 --> 01:18:05,402 Σας ευχαριστώ. 682 01:18:10,585 --> 01:18:13,679 Άλλο ένα καλοκαίρι έφυγε. 683 01:18:15,257 --> 01:18:22,254 Είναι σαν τον ήλιο και τη θάλασσα σκέφτονται ήδη το φθινόπωρο. 684 01:18:29,638 --> 01:18:32,266 Είναι εδώ η δεσποινίς Νισιμίγια Ναγκίσα; 685 01:18:32,407 --> 01:18:34,602 Ναι, εδώ. 686 01:18:37,546 --> 01:18:39,480 Λοιπόν είσαι η Nagisa... 687 01:18:40,515 --> 01:18:43,973 Είμαι ο πατέρας του Takewaki Hiroshi. 688 01:19:02,804 --> 01:19:09,209 Θα μάζευε πράγματα, και να κρατήσει αυτά που του άρεσαν. 689 01:19:11,012 --> 01:19:15,949 Δεν ήταν πολύ δυνατός, οπότε προτίμησε αυτό από το να παίζει. 690 01:19:17,886 --> 01:19:21,652 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό... μοιάζει απλά με έναν συνηθισμένο βράχο. 691 01:19:23,925 --> 01:19:29,591 Ίσως αυτός είναι ο βράχος Πέταξα δίπλα στο Ιερό. 692 01:19:31,366 --> 01:19:34,301 Ο Ιερέας του φώναξε για αυτό. 693 01:19:36,471 --> 01:19:37,597 λυπάμαι. 694 01:19:38,073 --> 01:19:42,772 Όχι, όχι, όχι.. καμάρωνε στην υπηρέτρια σχετικά. 695 01:19:44,112 --> 01:19:50,813 Κανείς δεν είχε θυμώσει ποτέ μαζί του. Ίσως να ένιωθε επιτέλους αληθινό αγόρι. 696 01:19:58,160 --> 01:20:00,788 Διασκέδασε αυτό το καλοκαίρι. 697 01:20:01,229 --> 01:20:03,663 Moon Man 698 01:20:03,799 --> 01:20:06,029 Μικρό Πόδι 699 01:20:06,168 --> 01:20:08,033 Χάρη σε εσάς. 700 01:20:12,274 --> 01:20:14,765 Μπριζόλα 701 01:20:16,378 --> 01:20:21,077 Αυτή μια μέρα δεν το έκανε βάλε μια πέτρα στο κουτί. 702 01:20:25,587 --> 01:20:31,548 Παρόλο που είχε πέσει το ρολόι του μέσα στο νερό, φαινόταν τόσο χαρούμενος... 703 01:25:12,240 --> 01:25:13,138 Θέλετε ένα; 704 01:25:44,572 --> 01:25:49,134 Ω, ναι... υπάρχει μια νέα καραμέλα. Άπλωσε το χέρι σου. 705 01:25:52,480 --> 01:25:53,378 Τι; 706 01:25:53,515 --> 01:25:54,106 Δοκιμάστε τα. 707 01:26:01,089 --> 01:26:01,817 Βλέπω; 708 01:28:57,265 --> 01:29:01,429 Υπότιτλοι από lan MacDougall